1 00:00:06,707 --> 00:00:09,643 Agente especial Parker, Este es David Barbado, Departamento de Defensa. 2 00:00:09,710 --> 00:00:12,813 Si esta actualización de MTAC no Perfecto, rodarán cabezas. 3 00:00:12,913 --> 00:00:14,582 Mira, sé que, uh, reiniciar 4 00:00:14,682 --> 00:00:17,185 todo nuestro sistema aquí es un gran trabajo, pero 5 00:00:17,285 --> 00:00:19,019 tú y tus trolls tecnológicos están a la altura. 6 00:00:19,153 --> 00:00:21,189 Bueno, de todas las cosas Me preocupaba que saliera mal 7 00:00:21,322 --> 00:00:23,257 Daryl cayendo muerto no era uno de ellos. 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,493 PARKER: Todos estamos felices de verte, Sam. pero ¿a alguien le importa? 9 00:00:25,593 --> 00:00:27,728 si volvemos a encontrar ¿Nuestro asesino de trolls tecnológicos? 10 00:00:27,828 --> 00:00:29,430 Tommy, que-- ¿Qué estás haciendo? 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,899 TOMMY: Él quería que lo conectara en la computadora portátil de kasie 12 00:00:31,999 --> 00:00:32,900 durante la actualización. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,535 Lo que sea que hizo Tommy, funcionó. 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,970 Así que esto nunca se trató de ¿Hackear la actualización? 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,073 KASI: No, se trataba de Edna. 16 00:00:39,207 --> 00:00:41,041 ¿Quién es Edna? 17 00:00:43,244 --> 00:00:45,779 ("Capta el sentimiento" por Raphael Lake jugando) 18 00:00:45,879 --> 00:00:50,184 * A las nueve de la mañana de un viernes, y me acaban de pagar * 19 00:00:50,251 --> 00:00:52,586 * me estoy preparando para la fiesta * 20 00:00:52,686 --> 00:00:54,488 *No quiero llegar tarde* 21 00:00:54,555 --> 00:00:58,192 * Pero una chica tiene que llevarla. Es hora de maquillarse bien. * 22 00:00:58,292 --> 00:01:00,594 ("Sonatas para violín n.° 5: Allegro" jugando) 23 00:01:18,246 --> 00:01:19,813 -(charla fuerte) -(sonando canción pop) 24 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 De ninguna manera. 25 00:01:21,048 --> 00:01:22,550 De ninguna manera. 26 00:01:22,650 --> 00:01:24,318 por favor dime todavía no estás aquí. 27 00:01:24,418 --> 00:01:25,619 ¿Podrías cerrar? la puerta, por favor? 28 00:01:25,719 --> 00:01:27,488 (suspiros) 29 00:01:29,423 --> 00:01:32,092 te estas perdiendo la fiesta del año. 30 00:01:32,226 --> 00:01:34,628 Vale, acabamos de llegar, como, 50 pizzas entregadas, 31 00:01:34,762 --> 00:01:36,964 y estamos haciendo tragos de Jäger y soportes para barriles. 32 00:01:37,064 --> 00:01:40,468 Oh, bueno, la gravedad realmente no afecta la absorción de etanol, 33 00:01:40,568 --> 00:01:42,102 entonces solo estás desperdiciando cerveza. 34 00:01:42,235 --> 00:01:45,206 Lo que me recuerda, ¿podría pedir prestado? una camisa? El mío está empapado. 35 00:01:45,306 --> 00:01:47,441 Ayudar a sí mismo. 36 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 Bien, ¿quién es el idiota? quien te asignó tarea 37 00:01:51,245 --> 00:01:52,580 durante un fin de semana de tres días? 38 00:01:52,680 --> 00:01:55,082 ¿Fue el profesor Tarver? Ese tipo es una gran herramienta. 39 00:01:55,183 --> 00:01:56,450 No, en realidad no es tarea. 40 00:01:56,550 --> 00:01:58,386 es un proyecto personal Estoy trabajando en. 41 00:01:58,452 --> 00:02:00,721 ¿Sabías que sólo un pequeño porcentaje 42 00:02:00,788 --> 00:02:02,556 como el 16% de las escenas del crimen... 43 00:02:02,623 --> 00:02:04,124 en realidad contiene suficiente ADN 44 00:02:04,225 --> 00:02:06,160 o huellas dactilares para resolver un crimen? 45 00:02:06,294 --> 00:02:07,795 Ay dios mío. 46 00:02:07,895 --> 00:02:10,330 ¿Qué... C-Cancelar la fiesta? Este es el fin del mundo. 47 00:02:10,431 --> 00:02:12,200 Lo digo en serio, Jo. en lo que estoy trabajando 48 00:02:12,300 --> 00:02:15,236 tal vez podría cambiar eso algún día. De hecho, podría importar. 49 00:02:15,336 --> 00:02:17,971 ¿Sabes qué más importa? Tu vida. 50 00:02:18,071 --> 00:02:19,173 Y no lo estás viviendo. 51 00:02:19,307 --> 00:02:20,774 Aquí vamos... 52 00:02:20,874 --> 00:02:22,243 Te amo. 53 00:02:22,343 --> 00:02:23,944 ¿Bueno? Pero no puedes gastar el resto de tu vida 54 00:02:24,011 --> 00:02:25,813 con tu cabeza Abajo en un libro para siempre. 55 00:02:25,913 --> 00:02:29,149 esta bien mirar hacia arriba de vez en cuando. 56 00:02:29,250 --> 00:02:31,185 Vamos. 57 00:02:31,319 --> 00:02:33,421 Vamos. Únete a la fiesta. 58 00:02:33,521 --> 00:02:35,756 te lo prometo no te vas a arrepentir. 59 00:02:35,823 --> 00:02:36,857 (gemidos) 60 00:02:36,957 --> 00:02:38,692 (suspiros) 61 00:02:40,793 --> 00:02:42,696 Oh, espera, yo solo Recordó algo. 62 00:02:42,829 --> 00:02:44,265 -¿Qué? -Odio las fiestas. 63 00:02:44,365 --> 00:02:46,934 -Oh, vamos, ¿en serio? -Oh, sí, lo siento. Te amo. 64 00:02:50,471 --> 00:02:52,673 * 65 00:03:01,215 --> 00:03:03,351 * * 66 00:03:31,545 --> 00:03:32,980 (charla confusa) 67 00:03:33,079 --> 00:03:35,115 Mira, todo lo que digo es que estaba aburrido. 68 00:03:35,215 --> 00:03:36,517 Es un seminario de cumplimiento, Nick. 69 00:03:36,584 --> 00:03:37,885 -No es Coachella. -Sí, sí, sí, sí. 70 00:03:37,985 --> 00:03:39,753 -Se supone que deberías estar aburrido. -Oye. 71 00:03:39,887 --> 00:03:41,221 ¿Estás bien, hermano? 72 00:03:41,322 --> 00:03:43,023 Pasé una hora en el pelotón. esta mañana. 73 00:03:43,090 --> 00:03:44,692 -Las escaleras no son lo que necesitaba. -(El caballero se ríe) 74 00:03:44,792 --> 00:03:46,360 Sí, me pregunto por qué ¿El ascensor está fuera de servicio? 75 00:03:46,427 --> 00:03:50,298 Olvida eso, ¿Por qué está Tommy esposado? 76 00:03:50,398 --> 00:03:52,566 PARKER: Sé que quieres respuestas. pero aún no los tengo. 77 00:03:52,666 --> 00:03:53,834 Es una situación muy fluida. 78 00:03:53,901 --> 00:03:55,668 BARBADO: Es un desastre, es lo que es. 79 00:03:55,769 --> 00:03:59,206 Su oficina tenía la tarea de hacer una simple actualización del sistema. 80 00:03:59,273 --> 00:04:00,941 -La cual completamos, por cierto. -BARBADO: Y ahora, 81 00:04:01,074 --> 00:04:03,877 Me están diciendo un conserje ¿Intentó sabotearlo? 82 00:04:03,977 --> 00:04:06,614 Sí y no. Es complicado. 83 00:04:06,747 --> 00:04:08,148 -Hola, chicos. -BARBADO: Agente Parker, 84 00:04:08,248 --> 00:04:10,484 ¿Para quién trabajaba el conserje? 85 00:04:10,584 --> 00:04:11,752 ¿Eh? ¿Los rusos? 86 00:04:11,885 --> 00:04:13,287 El Departamento de Defensa sospecha desde hace tiempo 87 00:04:13,421 --> 00:04:15,523 podría haber un lunar dentro filtrando información. 88 00:04:15,623 --> 00:04:17,190 Por centésima vez, No lo sé. 89 00:04:17,257 --> 00:04:20,192 Tal vez debería pasar por alto tu cabeza y llama a tu superior. 90 00:04:20,293 --> 00:04:22,630 Te haré uno mejor. ¿Qué tal si llamo al tuyo? 91 00:04:23,731 --> 00:04:26,066 -¿Alguien entiende? algo de esto? -No. 92 00:04:26,166 --> 00:04:29,437 Aquí está la autopsia... Ah, oye. 93 00:04:29,570 --> 00:04:31,605 ¿Cómo estuvo el seminario? 94 00:04:31,705 --> 00:04:32,940 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 95 00:04:33,040 --> 00:04:34,775 Oh, es sólo un pequeño rasguño. (tartamudea) 96 00:04:34,875 --> 00:04:37,311 Me metí en una pelea con hacha con Tommy después de que mató 97 00:04:37,411 --> 00:04:38,912 uno de los trolls tecnológicos de Karen. 98 00:04:38,979 --> 00:04:40,213 TODOS: ¿Qué? 99 00:04:40,314 --> 00:04:42,416 Uno de los trolls tecnológicos de Kasie. fue asesinado? ¿OMS? 100 00:04:42,483 --> 00:04:43,651 Daryl. 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,420 Su cuello estaba roto. 102 00:04:46,487 --> 00:04:47,588 Sam? 103 00:04:47,655 --> 00:04:48,956 Bienvenido de nuevo. 104 00:04:49,056 --> 00:04:50,491 Por el amor de Dios, ¿Alguien podría explicar? 105 00:04:50,591 --> 00:04:51,925 ¿Qué diablos pasó? anoche? 106 00:04:52,025 --> 00:04:54,127 Alguien robó a Edna. 107 00:04:55,128 --> 00:04:57,230 -¿Quién es Edna? -KASIE: Edna es 108 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 el apodo de una computadora programa que creé. 109 00:04:59,900 --> 00:05:01,402 Es una herramienta forense. 110 00:05:01,469 --> 00:05:03,737 Básicamente, puede ayudar con identificación por huella dactilar. 111 00:05:03,837 --> 00:05:05,673 ¿Cómo es que no hemos oído de esto antes? 112 00:05:05,773 --> 00:05:07,307 Porque acabo de terminarlo. 113 00:05:07,408 --> 00:05:09,777 Hasta ahora ha sido un proyecto favorito. solo algo 114 00:05:09,877 --> 00:05:11,412 he estado jugueteando con desde la universidad. 115 00:05:11,512 --> 00:05:13,747 Y esto es lo que Tommy robó. desde tu computadora? 116 00:05:13,847 --> 00:05:16,817 Sí, y luego borré todos los Edna archiva de mi disco duro. 117 00:05:16,917 --> 00:05:18,486 ¿Tommy dijo por qué lo robó? 118 00:05:18,586 --> 00:05:19,987 Oh, él era sólo un peón. 119 00:05:20,120 --> 00:05:23,090 Alguien secuestró a su familia y lo obligó a hacerlo. 120 00:05:23,156 --> 00:05:24,658 No tiene idea de quién fue. 121 00:05:24,758 --> 00:05:26,527 ¿Y cómo encajas? en todo esto? 122 00:05:26,627 --> 00:05:29,329 Ah, no lo hago. Soy-sólo soy aquí para una escala. 123 00:05:29,430 --> 00:05:31,632 Me encantaría quedarme y El crimen se resuelve con todos ustedes, pero 124 00:05:31,699 --> 00:05:33,534 tengo asuntos personales en Dubái. 125 00:05:33,667 --> 00:05:35,168 Esto es una pesadilla. 126 00:05:35,268 --> 00:05:37,605 Alguien está muerto a causa de algo que yo creé. 127 00:05:37,671 --> 00:05:40,441 No fue tu culpa, Karen. 128 00:05:41,509 --> 00:05:43,544 No tiene ningún sentido. ¿Por qué pasar por todo este problema? 129 00:05:43,677 --> 00:05:45,979 ¿Solo para robar software forense? 130 00:05:46,079 --> 00:05:47,515 Sí, ¿tu programa es valioso? 131 00:05:47,648 --> 00:05:49,950 Uh, tal vez para algunas personas. 132 00:05:50,017 --> 00:05:51,885 Sinceramente, no es gran cosa. 133 00:05:51,985 --> 00:05:54,455 Entonces, aparte de ti, ¿Quién más lo sabía? 134 00:05:54,522 --> 00:05:57,024 (se aclara la garganta) Hubo un, uh, una empresa de tecnología-- 135 00:05:57,124 --> 00:05:59,627 una startup, en realidad... eso fue interesado en comprarlo, 136 00:05:59,727 --> 00:06:01,294 pero aparte de eso... 137 00:06:01,395 --> 00:06:04,297 Bueno, entonces creo que es hora Hablamos con esta empresa. 138 00:06:09,537 --> 00:06:11,672 El señor Scofield será justo contigo. 139 00:06:11,772 --> 00:06:14,307 Es un honor conocerte, por cierto. 140 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Gran admirador. 141 00:06:18,345 --> 00:06:19,547 Bonitas excavaciones. 142 00:06:19,680 --> 00:06:21,815 Pensé que habías dicho eso esto fue un comienzo. 143 00:06:21,882 --> 00:06:23,851 -(exhala) -SCOFIELD: Ahí está ella. 144 00:06:23,951 --> 00:06:26,153 La mujer que va a cambiar el mundo 145 00:06:26,219 --> 00:06:27,555 de la ciencia forense. 146 00:06:27,655 --> 00:06:29,557 un placer verte De nuevo, Sra. Hines. 147 00:06:29,657 --> 00:06:32,058 Ah, gracias. Ah, y estos son mis compañeros, 148 00:06:32,159 --> 00:06:33,727 Agentes Parker y McGee. 149 00:06:33,861 --> 00:06:35,763 ¿Colegas? Entonces debes saber que suerte tienes de estar trabajando 150 00:06:35,863 --> 00:06:37,431 con un genio tan visionario. 151 00:06:37,531 --> 00:06:41,469 Su creación, Edna, va a hacernos a todos muy, muy ricos. 152 00:06:41,569 --> 00:06:42,836 Guau. Rico, ¿eh? 153 00:06:42,903 --> 00:06:44,738 Bueno, digamos simplemente, si nuestro trato se cierra, 154 00:06:44,838 --> 00:06:47,040 La Sra. Hines podrá para comprar este edificio 155 00:06:47,140 --> 00:06:48,842 dos veces. 156 00:06:51,278 --> 00:06:54,582 Está bien, tal vez Lo subestimé un poco. 157 00:07:02,055 --> 00:07:04,625 Anastasia: ¿Mencioné que soy un gran admirador? 158 00:07:04,725 --> 00:07:06,494 Gracias Anastasia. 159 00:07:06,594 --> 00:07:09,930 Matcha latte con un toque de Leche de avena, tal como a ti te gusta. 160 00:07:10,864 --> 00:07:13,066 Sr. Scofield, ayúdeme con esto. 161 00:07:13,166 --> 00:07:14,535 ¿Por qué su empresa 162 00:07:14,635 --> 00:07:18,739 tropezando consigo mismo para comprar ¿Un programa de identificación de huellas dactilares? 163 00:07:18,872 --> 00:07:22,209 (risas) Claramente, Karen ha sido demasiado modesta contigo. 164 00:07:22,309 --> 00:07:23,443 sobre lo que ella ha construido. 165 00:07:23,544 --> 00:07:25,779 Sí, sólo, eh, solo un poquito. 166 00:07:25,879 --> 00:07:29,550 Su invento es más que solo un programa de huellas dactilares. 167 00:07:29,650 --> 00:07:32,052 Es un perfilador sospechoso. 168 00:07:32,152 --> 00:07:35,188 Bien, como sabes, en la mayoría de las escenas del crimen, 169 00:07:35,288 --> 00:07:38,325 si encuentras una huella y no está en tu sistema, 170 00:07:38,425 --> 00:07:40,628 estás muerto en el agua. 171 00:07:41,394 --> 00:07:44,832 Pero Karen descubrió que ciertos patrones de huellas dactilares 172 00:07:44,932 --> 00:07:46,900 tienden a aparecer más a menudo 173 00:07:47,000 --> 00:07:51,404 junto con específico rasgos genéticos, 174 00:07:51,505 --> 00:07:54,241 entonces ella, um... (risas) 175 00:07:54,374 --> 00:07:55,909 Mírame, diciéndote como funciona la cosa 176 00:07:56,009 --> 00:07:57,845 cuando el creador está sentado justo frente a mí. 177 00:07:57,911 --> 00:07:59,446 Disculpas, Kasie. 178 00:07:59,547 --> 00:08:04,284 Uh, diseñé un programa que hace referencias cruzadas 179 00:08:04,417 --> 00:08:06,754 patrones de impresión con bases de datos de rasgos de ADN, 180 00:08:06,887 --> 00:08:09,089 entonces si alimentas el programa una huella digital, 181 00:08:09,222 --> 00:08:11,725 debería generar marcadores genéticos 182 00:08:11,825 --> 00:08:13,994 -y... Mm-hmm. -Construir el perfil del sospechoso, 183 00:08:14,094 --> 00:08:16,630 decirte por dónde empezar a buscar. Kasie, eso es asombroso. 184 00:08:16,764 --> 00:08:18,298 Es un punto de inflexión. 185 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 Cada agencia de aplicación de la ley en el planeta lo querrán. 186 00:08:20,934 --> 00:08:22,936 Estamos tan emocionados incluso hemos comenzado a hacer una lluvia de ideas 187 00:08:23,036 --> 00:08:26,373 algunos nombres alternativos, en caso de que Edna no salga bien. 188 00:08:26,473 --> 00:08:28,108 Déjame mostrarte. 189 00:08:28,241 --> 00:08:31,712 -(suspira) Ay, Dios. -Kasie, ¿por qué no lo hiciste? cuéntanos todo? 190 00:08:31,779 --> 00:08:35,148 Por todo esto. Odio toda la atención. 191 00:08:35,248 --> 00:08:36,515 Es vergonzoso. 192 00:08:36,616 --> 00:08:40,087 Vale, estamos pensando, uh, "Impresión helicoidal". 193 00:08:40,153 --> 00:08:41,755 (risas) Está bien. 194 00:08:41,855 --> 00:08:43,624 Me encanta este. 195 00:08:44,658 --> 00:08:46,426 "Hinesight." 196 00:08:46,493 --> 00:08:48,128 ¿Bien? Es inteligente porque lograron trabajar en 197 00:08:48,228 --> 00:08:49,296 -el apellido del creador. -PARKER: Sí, 198 00:08:49,429 --> 00:08:50,998 No, puedo, puedo ver eso. 199 00:08:51,098 --> 00:08:53,433 Uh, ¿quién más en la empresa? ¿Sabías sobre el programa de Karen? 200 00:08:53,500 --> 00:08:57,571 solo mi asistente y un pequeño equipo de ejecutivos. 201 00:08:57,638 --> 00:08:59,172 -¿Hay algún problema? -McGEE: Bueno, nosotros, eh, 202 00:08:59,272 --> 00:09:02,475 tuvimos un poco de una brecha de seguridad anoche. 203 00:09:03,510 --> 00:09:07,347 Alguien robó a Edna. 204 00:09:07,480 --> 00:09:09,016 fuera de mi computadora. 205 00:09:09,149 --> 00:09:12,085 Uh, considerando que ustedes eran los únicos que lo sabían, 206 00:09:12,152 --> 00:09:14,622 estamos pensando es un trabajo interno. 207 00:09:15,488 --> 00:09:17,390 McGEE: ¿Sabes de alguien? ¿Quién querría 208 00:09:17,490 --> 00:09:19,593 robarte o perjudicar a la empresa? 209 00:09:19,693 --> 00:09:21,128 SCOFIELD: Müller. (suspiros) 210 00:09:21,228 --> 00:09:22,763 Es mi abogado interno. 211 00:09:22,830 --> 00:09:26,566 Lo despidieron hace dos semanas. Después de una disputa salarial. Eh... 212 00:09:27,334 --> 00:09:28,836 Fue una ruptura bastante fea. 213 00:09:28,936 --> 00:09:30,170 ¿Qué feo? 214 00:09:30,270 --> 00:09:32,539 tuvo que ser escoltado fuera del edificio. 215 00:09:32,673 --> 00:09:36,677 Siguió gritando que, uh, "Hazme pagar". 216 00:09:38,345 --> 00:09:39,546 McGEE: Elliot Mueller, 217 00:09:39,680 --> 00:09:42,049 Ex abogado de Alveron Tech. 218 00:09:42,182 --> 00:09:44,484 Manejamos sus finanzas, y está muy endeudado, 219 00:09:44,551 --> 00:09:47,120 lo que le da motivación para robar el programa de Karen. 220 00:09:47,220 --> 00:09:49,623 Sí, si es tan valioso como Scofield dice que es, 221 00:09:49,723 --> 00:09:51,959 Probablemente Mueller lo esté intentando. venderlo a una empresa rival. 222 00:09:52,059 --> 00:09:54,294 Entonces, estamos mirando espionaje corporativo. 223 00:09:54,361 --> 00:09:55,929 TORRES: lo siento cuando dices "valioso", 224 00:09:56,029 --> 00:09:58,031 cuantos ceros ¿De verdad estamos hablando? 225 00:09:58,131 --> 00:10:00,200 Suficiente para que Kasie nunca tener que trabajar 226 00:10:00,300 --> 00:10:01,534 otro día en su vida. 227 00:10:01,669 --> 00:10:03,470 todavía no puedo creer ella no nos lo dijo. 228 00:10:03,570 --> 00:10:05,538 PARKER: Bueno, créeme, si vieras la expresión de su cara 229 00:10:05,673 --> 00:10:08,709 en esa oficina, tu entender. Estaba mortificada. 230 00:10:08,842 --> 00:10:10,543 No puedo creer que la compré cena la semana pasada. 231 00:10:10,644 --> 00:10:12,345 ella debería ser invitándome a cenar, de por vida. 232 00:10:12,412 --> 00:10:14,414 kasie no va a tener cualquier dinero para gastar 233 00:10:14,514 --> 00:10:16,516 a menos que consigamos su invento de vuelta, 234 00:10:16,583 --> 00:10:18,886 así que intentemos conseguir Vuelve a ello, ¿vale? 235 00:10:18,986 --> 00:10:20,053 ¿Dónde está Mueller ahora? 236 00:10:20,153 --> 00:10:21,454 Revisamos su apartamento 237 00:10:21,554 --> 00:10:22,690 pero no hay señales de él. 238 00:10:22,790 --> 00:10:23,991 Podría haberse ido de la ciudad. 239 00:10:24,091 --> 00:10:25,926 Sí, BOLO está disponible. Alertamos a los aeropuertos. 240 00:10:26,026 --> 00:10:27,527 ¿Qué pasa con el chico? quien fue coaccionado 241 00:10:27,594 --> 00:10:30,530 para robar el programa, Tommy, ¿el custodio? 242 00:10:30,630 --> 00:10:32,399 tenemos cualquier cosa ¿vinculándolo con Mueller? 243 00:10:32,532 --> 00:10:36,269 Eh, no. No. Hicimos un análisis exhaustivo barrido de la casa de Tommy. 244 00:10:36,403 --> 00:10:38,571 Lo único que encontramos fue una huella digital en la cinta adhesiva 245 00:10:38,672 --> 00:10:40,607 eso fue usado para amordazar a la esposa de Tommy. 246 00:10:40,741 --> 00:10:44,044 Desafortunadamente, esa impresión no estaba en nuestro sistema. 247 00:10:44,111 --> 00:10:45,846 ¿Dónde está el programa de Karen? cuando lo necesitas? 248 00:10:45,913 --> 00:10:48,248 Muy bien, sigue investigando. y encontrar a ese abogado. 249 00:10:48,348 --> 00:10:50,984 Fue la cena y el postre. 250 00:10:57,858 --> 00:10:59,960 (suspiros) 251 00:11:02,362 --> 00:11:03,663 Mmm. 252 00:11:12,973 --> 00:11:15,042 Supongo que encontraste mi escondite. 253 00:11:15,142 --> 00:11:16,910 (Sam suspira) 254 00:11:16,977 --> 00:11:18,278 Ah, lo siento. 255 00:11:18,378 --> 00:11:21,314 solo iba a agarrar una siesta rápida antes de irme. 256 00:11:21,448 --> 00:11:22,916 KASI: No dejes que te retenga. Yo solo... 257 00:11:22,983 --> 00:11:24,952 Vine aquí para pensar. 258 00:11:25,052 --> 00:11:27,154 -¿Seguro? Porque puedo ir. -No. 259 00:11:27,287 --> 00:11:28,889 Estoy bien. Descansa un poco. 260 00:11:29,823 --> 00:11:31,491 -Gracias. -Mm-hmm. 261 00:11:33,961 --> 00:11:36,329 (suspiros) 262 00:11:41,534 --> 00:11:43,503 (Kasie gime, suspira) 263 00:11:44,337 --> 00:11:46,774 (Kasie farfulla) 264 00:11:47,975 --> 00:11:49,843 -(gemidos) -Está bien. 265 00:11:50,643 --> 00:11:51,779 ¿De quién te escondes? 266 00:11:51,879 --> 00:11:53,646 Puaj. Todos. 267 00:11:53,747 --> 00:11:55,915 De alguna manera, palabra sobre mi fortuna inminente 268 00:11:55,983 --> 00:11:57,317 salió por la oficina, 269 00:11:57,417 --> 00:11:59,686 y ahora de todos actuando raro a mi alrededor. 270 00:11:59,820 --> 00:12:01,822 Incluso Barbara de Contabilidad golpeame 271 00:12:01,955 --> 00:12:04,291 por una donación a su grupo de teatro musical. 272 00:12:04,391 --> 00:12:07,995 -¿Ella qué? -Por eso no quería decirle a alguien 273 00:12:08,095 --> 00:12:09,830 sobre Edna hasta que estuve lista. 274 00:12:09,930 --> 00:12:11,598 -Más dinero, más problemas. -Mmm. 275 00:12:11,664 --> 00:12:13,366 Excepto que ni siquiera soy rico todavía. 276 00:12:13,500 --> 00:12:15,869 Creo que deberías estar orgulloso de ti misma, Kasie. 277 00:12:15,969 --> 00:12:17,437 una empresa quiere para desembolsar mucho dinero 278 00:12:17,504 --> 00:12:20,540 por algo que creaste. Eso es genial. 279 00:12:20,673 --> 00:12:23,643 Excepto que nunca lo hice por el dinero. 280 00:12:23,743 --> 00:12:26,446 queria dejar algo detrás, un legado, ¿sabes? 281 00:12:27,447 --> 00:12:29,049 Por eso nombré el programa Edna. 282 00:12:29,149 --> 00:12:30,650 Es un homenaje a mi abuela. 283 00:12:30,717 --> 00:12:33,553 Ella era la... primera mujer en su ciudad 284 00:12:33,653 --> 00:12:35,122 para ser médico, todo mientras levanta 285 00:12:35,188 --> 00:12:37,190 tres hijos ella sola. 286 00:12:37,290 --> 00:12:39,292 Suena como una mujer increíble. 287 00:12:39,359 --> 00:12:40,693 Ella lo era. 288 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 Y este programa fue Se supone que es mi legado. 289 00:12:44,798 --> 00:12:48,735 Ahora, es sólo algo Me da vergüenza y, um, 290 00:12:48,836 --> 00:12:51,404 Daryl perdió la vida por eso. 291 00:12:52,239 --> 00:12:53,706 (el teléfono suena) 292 00:12:54,842 --> 00:12:58,345 Bueno, tal vez justicia para Daryl. llegará antes de lo que pensamos. 293 00:12:58,411 --> 00:12:59,813 Son Torres. 294 00:12:59,880 --> 00:13:03,116 Acaba de conseguir una pista la ubicación del abogado desaparecido. 295 00:13:04,217 --> 00:13:06,353 (sirena aullando) 296 00:13:06,419 --> 00:13:08,488 CONKLIN: sondear toda la zona, ir de puerta en puerta. 297 00:13:08,555 --> 00:13:10,190 quiero declaraciones de todos. 298 00:13:10,257 --> 00:13:11,724 Muy bien, vete. 299 00:13:12,525 --> 00:13:14,461 (charla de radio confusa) 300 00:13:14,561 --> 00:13:16,263 ¿Ayudarles con algo, muchachos? 301 00:13:16,396 --> 00:13:18,698 Sí, NCIS. 302 00:13:18,798 --> 00:13:20,267 -¿Estás a cargo aquí? -Sí. 303 00:13:20,400 --> 00:13:22,235 Detective Conklin. ¿De qué se trata esto? 304 00:13:22,369 --> 00:13:23,904 tenemos una propina en un Elliot Mueller. 305 00:13:24,004 --> 00:13:25,906 Conectado a un caso que estamos investigando. 306 00:13:26,006 --> 00:13:27,174 Sí, ¿es él el que está ahí? 307 00:13:27,274 --> 00:13:28,641 Lo que queda. 308 00:13:28,741 --> 00:13:30,911 Alguien fue a la ciudad por él con un cúter. 309 00:13:31,011 --> 00:13:32,412 ¿Te importa si echamos un vistazo? 310 00:13:32,512 --> 00:13:33,947 En realidad, lo hago. 311 00:13:35,015 --> 00:13:38,385 Mueller no era militar, Entonces este no es tu caso. 312 00:13:38,485 --> 00:13:42,089 Además, no estaría bien considerando lo que acabamos de encontrar. 313 00:13:42,189 --> 00:13:43,256 ¿Encontró? 314 00:13:43,356 --> 00:13:45,192 Tuvimos suerte. 315 00:13:45,292 --> 00:13:46,459 El asesino quedó atrás el arma homicida 316 00:13:46,593 --> 00:13:47,727 con una impresión en él. 317 00:13:47,827 --> 00:13:49,562 Uno grande y jugoso. 318 00:13:49,629 --> 00:13:51,198 Simplemente lo ejecutamos 319 00:13:51,264 --> 00:13:54,201 y surgió un nombre puede que te interese. 320 00:13:56,303 --> 00:13:58,271 (teléfono sonando) 321 00:13:58,371 --> 00:13:59,907 ¿Qué pasa, McGee? 322 00:13:59,973 --> 00:14:01,441 kasie, te necesito que me escuches atentamente aquí. 323 00:14:01,541 --> 00:14:03,010 Elliot Mueller está muerto. 324 00:14:03,110 --> 00:14:05,378 y encontraron tu huella digital sobre el arma homicida. 325 00:14:05,478 --> 00:14:06,646 ¿Qué? 326 00:14:06,746 --> 00:14:08,248 Sí, la policía quiere arrestarte. para interrogatorio. 327 00:14:08,348 --> 00:14:10,683 No, no, no. Pero yo no hice esto. 328 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 Soy inocente. Me están incriminando. 329 00:14:13,086 --> 00:14:14,587 Karen, te creo, ¿vale? 330 00:14:14,654 --> 00:14:15,755 Pero de alguna manera, Obtuvieron tu huella digital. 331 00:14:15,855 --> 00:14:17,290 No sé cómo, pero lo hicieron. 332 00:14:17,424 --> 00:14:19,292 (suspiros) Edna. 333 00:14:19,392 --> 00:14:20,627 (inhala bruscamente) 334 00:14:20,727 --> 00:14:22,695 Quien lo robó debe haber conseguido de alguna manera 335 00:14:22,795 --> 00:14:24,097 de mi ADN y ingeniería inversa 336 00:14:24,164 --> 00:14:25,732 el programa funcione al revés. 337 00:14:25,798 --> 00:14:29,937 Entonces, en lugar de usar una impresión para extraer marcadores genéticos, 338 00:14:30,003 --> 00:14:32,805 están usando mis genes para crear una impresión. 339 00:14:32,906 --> 00:14:34,074 ¿Puede hacer eso? 340 00:14:34,174 --> 00:14:36,309 Al parecer, ahora puede hacerlo. 341 00:14:36,409 --> 00:14:37,810 Dios mío, McGee. 342 00:14:37,911 --> 00:14:41,148 estan usando mi propia invención contra mí. 343 00:14:48,155 --> 00:14:49,822 Oh, los voy a matar, Parker. 344 00:14:49,923 --> 00:14:51,992 -Kase, cálmate. -Cuando me doy cuenta 345 00:14:52,092 --> 00:14:53,961 ¿Quién me hizo esto? Lo juro por Dios, 346 00:14:54,061 --> 00:14:56,296 se metieron con el científico forense equivocado. 347 00:14:56,396 --> 00:14:58,231 Vale, entonces no lo entiendo. Alguien usó tu programa. 348 00:14:58,331 --> 00:15:00,667 -¿Para recrear tu huella digital? -No, lo entiendes, Jimmy. 349 00:15:00,767 --> 00:15:03,103 porque eso es exactamente lo que pasó. 350 00:15:03,203 --> 00:15:04,471 -Quiero un arma. -No. 351 00:15:04,571 --> 00:15:06,506 -Quiero un cuchillo grande y afilado. -No, Kase. 352 00:15:06,639 --> 00:15:09,442 No entiendo. ¿Por qué es ¿Alguien intenta incriminar a Karen? 353 00:15:09,542 --> 00:15:11,311 ¿Es esto personal? ¿El asesino quiere venganza? 354 00:15:11,444 --> 00:15:13,080 Tal vez solo quieran para sacarla del camino 355 00:15:13,180 --> 00:15:15,815 porque ella es la única quién sabe cómo trabaja Edna. 356 00:15:15,915 --> 00:15:17,417 Bueno, lo están haciendo un muy buen trabajo, 357 00:15:17,517 --> 00:15:19,152 porque la policia va estar aquí en cualquier momento. 358 00:15:19,286 --> 00:15:20,820 ¿Qué les voy a decir? 359 00:15:20,920 --> 00:15:22,789 La verdad. alguien esta usando tu invento contra ti. 360 00:15:22,855 --> 00:15:25,692 Nunca me creerán. Alguien robó a Edna, ¿recuerdas? 361 00:15:25,792 --> 00:15:27,494 ni siquiera tengo pruebas existe. 362 00:15:27,594 --> 00:15:29,529 Bien, entonces la única manera que vamos a limpiar tu nombre 363 00:15:29,662 --> 00:15:31,999 es si atrapamos el verdadero tipo que lo hizo. 364 00:15:32,132 --> 00:15:33,466 Y recuperar a Edna. 365 00:15:33,566 --> 00:15:34,667 Es más fácil decirlo que hacerlo. 366 00:15:34,801 --> 00:15:36,003 la unica pieza de evidencia que tenemos 367 00:15:36,136 --> 00:15:37,604 es esa huella digital que tiramos 368 00:15:37,670 --> 00:15:39,172 de Tommy el custodio casa, 369 00:15:39,306 --> 00:15:42,842 y sin el programa de kasie Para identificarlo, es inútil. 370 00:15:42,942 --> 00:15:44,844 -Tal vez no. -(suena el teléfono) 371 00:15:45,745 --> 00:15:48,515 PARKER: Vale, bueno, sea lo que seas pensando en hacerlo, hazlo rápido. 372 00:15:48,615 --> 00:15:50,650 Este es Caballero, arriba en la sala de brigada. 373 00:15:50,717 --> 00:15:52,519 Tenemos compañía. 374 00:15:52,619 --> 00:15:55,088 Esto es ridículo. 375 00:15:55,188 --> 00:15:57,557 estoy aquí sobre asuntos oficiales del Departamento de Defensa. 376 00:15:57,690 --> 00:15:59,192 Entiendo, pero estamos muy ocupados... 377 00:15:59,326 --> 00:16:00,927 -(se burla) -¿Qué está pasando? 378 00:16:01,028 --> 00:16:02,229 Agente Parker, ahí lo tiene. 379 00:16:02,362 --> 00:16:03,896 he estado esperando pacientemente 380 00:16:03,997 --> 00:16:06,166 para tu informe sobre la fallida actualización del sistema. 381 00:16:06,233 --> 00:16:08,168 ¿Pacientemente? Uh, sólo han pasado cuatro horas. 382 00:16:08,268 --> 00:16:10,970 ¡Y hasta ahora he recibido zip! 383 00:16:11,038 --> 00:16:12,805 Si no supiera nada mejor, yo diría 384 00:16:12,872 --> 00:16:14,707 fuiste deliberadamente tratando de ignorarme. 385 00:16:14,841 --> 00:16:16,976 ¿Cómo podríamos ignorarte? ¿Cuándo no nos dejarás en paz? 386 00:16:17,044 --> 00:16:18,578 PARKER: Está bien, mira-- solo sígueme. Mirar. 387 00:16:18,678 --> 00:16:21,314 Uh, diputado, lo prometo. para conseguirte esos informes, 388 00:16:21,414 --> 00:16:22,982 pero ahora no es realmente la hora, ¿vale? 389 00:16:23,050 --> 00:16:24,551 No creo que tú o tu equipo 390 00:16:24,651 --> 00:16:26,419 está tomando esta infracción bastante en serio. 391 00:16:26,553 --> 00:16:28,755 existe la amenaza de un topo ruso 392 00:16:28,888 --> 00:16:30,390 -dentro del Departamento de Defensa. -Dentro del Departamento de Defensa. 393 00:16:30,490 --> 00:16:31,824 si, como nos has estado diciendo. 394 00:16:31,924 --> 00:16:33,493 me gustaria hablar a la Sra. Hines ahora. 395 00:16:33,560 --> 00:16:36,029 La violación ocurrió bajo su supervisión y, francamente, 396 00:16:36,096 --> 00:16:37,897 estoy empezando a cuestionar su diligencia. 397 00:16:38,031 --> 00:16:39,232 No hay necesidad de preguntar. te lo aseguro, 398 00:16:39,332 --> 00:16:40,967 kasie es la mejor tenemos aquí. 399 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Sólido como una roca. Puedes contar con ella. 400 00:16:43,070 --> 00:16:44,871 Estoy buscando a Kasie Hines. 401 00:16:44,971 --> 00:16:47,240 Ella es buscada en conexión con un asesinato. 402 00:16:47,340 --> 00:16:49,109 ¿Asesinato? 403 00:16:51,511 --> 00:16:53,046 detective, estás cometiendo un error. 404 00:16:53,113 --> 00:16:54,814 -Kasie no mató a nadie. -¿Qué posible motivo? 405 00:16:54,914 --> 00:16:57,217 -¿Podría tener que matar a Mueller? -¿Qué tal si era abogado? 406 00:16:57,317 --> 00:16:59,252 en un negocio ¿En qué estuvo involucrada? 407 00:16:59,352 --> 00:17:00,953 El dinero suena como un motivo bastante bueno para mí. 408 00:17:01,054 --> 00:17:04,590 O tal vez ella lo mató porque es una espía rusa. 409 00:17:04,723 --> 00:17:06,159 ¿Por qué sigues aquí? 410 00:17:06,259 --> 00:17:08,428 Conklin, tienes un motivo endeble y lo sabes. 411 00:17:08,560 --> 00:17:11,263 No va a sobrevivir ¡Una sala de audiencias, te lo aseguro! 412 00:17:11,364 --> 00:17:13,933 -Estás apurando esto. -¿Dónde está ella? 413 00:17:14,901 --> 00:17:17,002 (ruido) 414 00:17:21,473 --> 00:17:22,709 Ah. Hola. 415 00:17:22,775 --> 00:17:25,112 -¿Dónde está la señora Hines? -(revoluciones del motor) 416 00:17:30,950 --> 00:17:32,552 La costa está despejada. 417 00:17:34,421 --> 00:17:36,289 Oh, no puedo Muchas gracias Sam, 418 00:17:36,423 --> 00:17:38,057 por sacarme de allí. 419 00:17:38,825 --> 00:17:40,227 ¿Qué pasa con tu vuelo? 420 00:17:40,293 --> 00:17:41,561 Dubái puede esperar. 421 00:17:41,661 --> 00:17:43,363 Necesitas ayuda y soy tu mejor opción. 422 00:17:43,463 --> 00:17:44,997 Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Adónde vamos? 423 00:17:45,098 --> 00:17:46,366 Al norte del estado de Nueva York. 424 00:17:46,466 --> 00:17:49,202 Un pequeño pueblo llamado Clayton. 425 00:17:49,302 --> 00:17:50,737 ¿Qué hay en Clayton? 426 00:17:50,837 --> 00:17:52,472 Mi cuaderno de trabajo. 427 00:17:52,572 --> 00:17:54,507 Mi código fuente original porque Edna está ahí. 428 00:17:54,607 --> 00:17:55,808 Lo escribí hace años 429 00:17:55,908 --> 00:17:57,577 y se lo regalé a un amigo para su custodia. 430 00:17:57,644 --> 00:17:58,811 Si puedo conseguir ese cuaderno, 431 00:17:58,945 --> 00:18:00,647 puedo reconstruir mi programa de computadora. 432 00:18:00,780 --> 00:18:03,150 Encuentra una descripción del asesino. usando su huella digital. 433 00:18:03,250 --> 00:18:04,351 Mmmm. 434 00:18:04,484 --> 00:18:06,085 Eh, suena como un plan. 435 00:18:06,186 --> 00:18:08,155 Lo es en el norte del estado de Nueva York. 436 00:18:08,255 --> 00:18:10,857 Mientras tanto, voy a empezar 437 00:18:10,957 --> 00:18:14,194 sobre reconstruir Edna de memoria. 438 00:18:18,598 --> 00:18:20,133 ¿Estás bien? 439 00:18:20,233 --> 00:18:23,336 Sí, solo estoy, um... 440 00:18:23,436 --> 00:18:26,773 hombre, estoy pensando en la forma en que el asesino usó a Edna. 441 00:18:26,873 --> 00:18:30,410 Lo usó de una manera N-nunca fue mi intención. 442 00:18:30,510 --> 00:18:32,845 Bueno, entonces no es tu culpa. 443 00:18:34,414 --> 00:18:36,849 Sí, lo sé, pero... 444 00:18:38,451 --> 00:18:41,554 Si alguien puede recrear huellas dactilares 445 00:18:41,688 --> 00:18:44,991 y enmarcar a quien quieran... 446 00:18:46,959 --> 00:18:49,162 ...imagina las consecuencias. 447 00:18:49,229 --> 00:18:50,597 Mmm. 448 00:18:51,864 --> 00:18:54,367 Bueno, cuando recuperemos a Edna, 449 00:18:54,467 --> 00:18:57,204 solo tendrás que poner mejores salvaguardias. 450 00:18:59,472 --> 00:19:01,774 Sabrás qué hacer. 451 00:19:03,810 --> 00:19:05,278 Está bien, entonces llámame cuando llegues allí. 452 00:19:05,378 --> 00:19:06,946 Y ten cuidado. 453 00:19:07,880 --> 00:19:10,317 Muy bien, Sam y Karen están se dirigió a Nueva York 454 00:19:10,417 --> 00:19:11,651 para reconstruir su programa. 455 00:19:11,718 --> 00:19:13,553 Bueno, será mejor que cuida sus espaldas, 456 00:19:13,653 --> 00:19:16,122 Porque ese detective Conklin No estoy jugando. 457 00:19:16,223 --> 00:19:17,857 Acaba de emitir una BOLO sobre Karen. 458 00:19:17,957 --> 00:19:20,460 PARKER: Necesitamos acceso a La escena del crimen del abogado muerto. 459 00:19:20,560 --> 00:19:22,562 Descubra qué pruebas Conklin lo ha hecho. 460 00:19:22,695 --> 00:19:24,096 Mmm. 461 00:19:24,197 --> 00:19:26,199 Cuando estaba en la escena, vi un telefono 462 00:19:26,266 --> 00:19:28,034 tendido al lado del cuerpo. 463 00:19:28,134 --> 00:19:29,369 Podría darnos algo. 464 00:19:29,469 --> 00:19:30,837 Sí, pero ¿cómo? ¿Lo conseguiremos? 465 00:19:30,937 --> 00:19:32,439 Quiero decir, técnicamente, no es nuestro caso. 466 00:19:32,539 --> 00:19:34,274 Quiero decir, podríamos preguntarle a Conklin. 467 00:19:34,407 --> 00:19:36,008 Eh, él no es del tipo que comparte. 468 00:19:36,075 --> 00:19:38,177 Podemos pasar por encima de su cabeza. Obtenga una orden judicial. 469 00:19:38,278 --> 00:19:39,579 Eso llevaría demasiado tiempo. 470 00:19:39,712 --> 00:19:41,781 ¿Y si no le preguntamos? 471 00:19:44,116 --> 00:19:46,419 (suspira) Lo siento, pero lo soy. todavía muy incómodo 472 00:19:46,519 --> 00:19:48,588 -haciendo esto. -Eres un hacker, Harold. 473 00:19:48,688 --> 00:19:51,157 -Hacker reformado. -Esto debería ser pan comido para ti. 474 00:19:51,258 --> 00:19:53,760 Pero esto es hackear la base de datos de la policía del MPD. 475 00:19:53,860 --> 00:19:55,295 Esto es altamente ilegal. 476 00:19:55,395 --> 00:19:57,397 Si me atrapan, Podría ir a la cárcel. 477 00:19:57,464 --> 00:19:59,466 Por eso te pregunté hacerlo en lugar de McGee. 478 00:19:59,599 --> 00:20:01,634 -¿Qué? -No, está bromeando, ¿vale? 479 00:20:01,734 --> 00:20:04,704 Está bromeando, estarás bien. No te preocupes por eso. 480 00:20:04,804 --> 00:20:07,840 -Estarás bien. -(suspira) 481 00:20:10,042 --> 00:20:11,978 Está bien, estoy dentro. 482 00:20:12,111 --> 00:20:15,214 expediente del caso por un solo "Elliot Mueller..." 483 00:20:15,282 --> 00:20:17,016 Uf, eso es mucha sangre. 484 00:20:17,116 --> 00:20:18,785 Muy bien, levanta sus registros telefónicos. 485 00:20:18,885 --> 00:20:22,121 Busca cualquier mención de la palabra "Edna". 486 00:20:22,889 --> 00:20:25,425 HAROLD: Muy bien, allá vamos. 487 00:20:25,525 --> 00:20:27,427 Sí, parece que surgió en un hilo de texto 488 00:20:27,494 --> 00:20:30,162 entre ustedes chico y un contacto desconocido. 489 00:20:30,263 --> 00:20:32,231 Mueller suena bastante enojado. 490 00:20:32,299 --> 00:20:33,766 "No actúes como Este no era mi plan. 491 00:20:33,866 --> 00:20:35,768 "Llevar a Edna fue idea mía. 492 00:20:35,835 --> 00:20:37,470 Si me jodes, Te mataré". 493 00:20:37,570 --> 00:20:38,738 Oh, eso no fue muy agradable. 494 00:20:38,805 --> 00:20:39,839 Mueller debe tener un socio. 495 00:20:39,939 --> 00:20:41,508 Su compañero llegó primero a él. 496 00:20:41,641 --> 00:20:44,176 Uh, espionaje corporativo no es bonito. 497 00:20:44,277 --> 00:20:45,812 Esto es interesante. 498 00:20:45,912 --> 00:20:47,213 Es la historia del GPS de Mueller. 499 00:20:47,314 --> 00:20:48,915 Parece la semana antes de ser asesinado, 500 00:20:49,015 --> 00:20:52,685 visitó el mismo lugar en Virginia seis veces. 501 00:20:52,785 --> 00:20:55,021 Uh, es la sede para un lugar llamado 502 00:20:55,154 --> 00:20:56,689 -el Helios Estratégico... -Grupo Estratégico. 503 00:20:56,789 --> 00:20:58,391 son privados contratista militar. 504 00:20:58,491 --> 00:21:00,493 HAROLD: Acabo de buscar en la base de datos. 505 00:21:00,593 --> 00:21:02,028 para "Helios", y obtuve esto. 506 00:21:02,161 --> 00:21:03,963 Es un boletín policial reciente. 507 00:21:04,063 --> 00:21:06,333 McGEE: "Los ladrones acaban de robar un camión lleno de armas y explosivos 508 00:21:06,433 --> 00:21:08,335 desde su cuartel general." 509 00:21:08,435 --> 00:21:11,438 Bueno, esto ya pasó espionaje corporativo. 510 00:21:13,139 --> 00:21:14,707 SAM: Entonces, este amigo tuyo, 511 00:21:14,807 --> 00:21:16,476 estás seguro de que todavía tiene tu cuaderno? 512 00:21:16,576 --> 00:21:18,445 ¿No hay posibilidad de que lo haya perdido? 513 00:21:18,511 --> 00:21:21,180 ¿Perdido? No. 514 00:21:21,314 --> 00:21:22,715 Lo quemó, tal vez. 515 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 (en voz baja): Dispara. Disparar. 516 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Kasie. (se aclara la garganta) 517 00:21:32,359 --> 00:21:35,862 Hola joanna. Ha pasado un tiempo. 518 00:21:37,129 --> 00:21:40,400 Te ves bien. tu-tú-- Uh, no has cambiado. 519 00:21:41,167 --> 00:21:42,835 Sí, bueno, claramente lo has hecho. 520 00:21:42,902 --> 00:21:44,303 ¿Qué? 521 00:21:44,371 --> 00:21:46,205 ¡Qu-- no! ¿Qué? No, no, no, no. 522 00:21:46,339 --> 00:21:48,375 No somos... S-solo somos amigos. 523 00:21:48,475 --> 00:21:49,642 Sólo somos amigos. 524 00:21:49,742 --> 00:21:51,310 ¿Qué deseas? 525 00:21:51,411 --> 00:21:53,145 Eh... 526 00:21:53,212 --> 00:21:54,381 Necesito tu ayuda. 527 00:21:54,481 --> 00:21:55,615 (se ríe suavemente) 528 00:21:55,715 --> 00:21:57,316 ¿Mi ayuda? 529 00:21:57,384 --> 00:21:59,251 ¿Después de lo que hiciste? 530 00:22:01,821 --> 00:22:04,223 Me rompiste el corazón, Kasie. 531 00:22:05,925 --> 00:22:07,594 (se ríe suavemente) 532 00:22:07,727 --> 00:22:09,161 Entonces, ¿ustedes dos estaban...? 533 00:22:09,261 --> 00:22:10,096 Sí. 534 00:22:10,229 --> 00:22:11,864 ¿Y rompiste con...? 535 00:22:11,964 --> 00:22:13,165 Sí. 536 00:22:13,232 --> 00:22:15,802 Esto no va a ser fácil, ¿verdad? 537 00:22:15,902 --> 00:22:17,069 No. 538 00:22:26,479 --> 00:22:28,247 Gracias por entrar, Sr. Rasmussen. 539 00:22:28,347 --> 00:22:30,249 No estoy seguro de por qué estás desperdiciando tu tiempo conmigo 540 00:22:30,383 --> 00:22:32,885 cuando podrías estar mirando por mis armas. 541 00:22:32,985 --> 00:22:36,255 Estamos trabajando en ello. Sólo intento reunir los hechos. 542 00:22:36,355 --> 00:22:37,490 TORRES: Mencionaste eso 543 00:22:37,557 --> 00:22:39,358 las armas robadas estaban dentro 544 00:22:39,459 --> 00:22:41,060 uno de tus camiones. 545 00:22:41,193 --> 00:22:44,330 Correcto. Mi empresa acaba de firmar un trato muy lucrativo suministrando 546 00:22:44,397 --> 00:22:47,166 armas y hardware al ejército estadounidense. 547 00:22:47,233 --> 00:22:49,235 Todo material de última generación. 548 00:22:49,335 --> 00:22:50,670 Vale decenas de millones de dólares, 549 00:22:50,737 --> 00:22:53,172 Por eso los necesito de vuelta. 550 00:22:53,272 --> 00:22:54,574 Ahora. 551 00:22:54,674 --> 00:22:56,342 Pensé en un lugar como el tuyo 552 00:22:56,409 --> 00:22:57,744 tendría seguridad bastante estricta. 553 00:22:57,844 --> 00:22:59,111 ¿Cómo entraron? 554 00:22:59,211 --> 00:23:00,980 Con demasiada facilidad, así es como. 555 00:23:01,080 --> 00:23:03,349 creo que tuvieron ayuda desde el interior. 556 00:23:03,450 --> 00:23:05,685 -¿Tienes un nombre? -Adán Roland. 557 00:23:05,785 --> 00:23:07,687 Uno de mis guardias de seguridad. 558 00:23:07,787 --> 00:23:09,055 Llamado enfermo ayer, 559 00:23:09,121 --> 00:23:11,090 no responder su teléfono hoy. 560 00:23:11,858 --> 00:23:14,260 Él podría haberles dado acceso, excepto, eh... 561 00:23:14,360 --> 00:23:16,395 -¿Qué? -Bueno, 562 00:23:16,496 --> 00:23:18,865 los ladrones se metieron otras áreas de mis instalaciones, 563 00:23:18,931 --> 00:23:21,601 áreas seguras los guardias Ni siquiera puedo entrar. 564 00:23:21,701 --> 00:23:23,102 ¿Única manera de entrar? 565 00:23:23,202 --> 00:23:25,404 Con acceso biométrico. 566 00:23:26,573 --> 00:23:28,975 ¿Como una huella digital? 567 00:23:29,075 --> 00:23:30,009 Correcto. 568 00:23:30,109 --> 00:23:31,243 ¿Edna ataca de nuevo? 569 00:23:31,310 --> 00:23:32,912 Tiene que serlo. 570 00:23:32,979 --> 00:23:34,413 ¿Quién diablos es Edna? 571 00:23:34,514 --> 00:23:35,748 (llamando rápido a la puerta) 572 00:23:35,848 --> 00:23:37,817 Vamos, Joanna, abre. 573 00:23:37,917 --> 00:23:40,587 Realmente necesito tu ayuda. 574 00:23:41,821 --> 00:23:43,923 Apresúrate. Estamos empezando a sentir calor. 575 00:23:43,990 --> 00:23:45,257 Sí... uh, sí, lo estoy intentando. 576 00:23:45,324 --> 00:23:47,193 -(siguen los golpes) -Vamos. ¿Jo? 577 00:23:47,293 --> 00:23:48,861 ¿Sabes que? Sólo necesito agarrar algo. 578 00:23:48,961 --> 00:23:51,130 y luego me iré muy rápido, lo prometo. 579 00:23:51,197 --> 00:23:53,766 ¿Cuál es el trato? entre ustedes, de todos modos? 580 00:23:53,866 --> 00:23:57,169 Nosotros, como, salimos durante unos años 581 00:23:57,303 --> 00:23:58,771 durante y después de la universidad, 582 00:23:58,871 --> 00:24:00,640 y ella piensa que Yo fui quien lo rompió. 583 00:24:00,707 --> 00:24:02,675 -¿Acaso tú? -No. 584 00:24:02,775 --> 00:24:05,144 Sí. Es complicado. 585 00:24:05,211 --> 00:24:06,846 no tenemos tiempo Por complicado, Kasie. 586 00:24:06,946 --> 00:24:09,716 Sólo di: "Lo siento". tomemos el cuaderno y vámonos. 587 00:24:09,849 --> 00:24:12,485 ¿Por qué tengo que disculparme? No hice nada malo. 588 00:24:12,552 --> 00:24:13,886 Vamos. Vamos, Jo. 589 00:24:14,020 --> 00:24:15,354 -Jo. -Disculpe. 590 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Disculpe. Juana. 591 00:24:17,557 --> 00:24:19,892 Abrir. kasie te extraña y quiere pedir perdón. 592 00:24:19,992 --> 00:24:22,028 -Quiere disculparse. -¿Qué demonios? 593 00:24:22,128 --> 00:24:23,896 (tartamudea) 594 00:24:25,297 --> 00:24:26,866 Tienes cinco minutos. 595 00:24:27,634 --> 00:24:31,103 Vale, mira, Jo. Estamos aquí por un cuaderno. 596 00:24:31,203 --> 00:24:33,372 Bronceado, cuero, ¿raspados en los bordes? 597 00:24:33,506 --> 00:24:34,541 ¿Lo has visto? 598 00:24:34,641 --> 00:24:36,242 -Tal vez. -(Kasie suspira) 599 00:24:38,745 --> 00:24:43,215 Está bien. Escucha, lo entiendo Es posible que las cosas no hayan terminado bien. 600 00:24:43,315 --> 00:24:45,585 entre nosotros y, eh... 601 00:24:46,352 --> 00:24:48,320 -Lo siento. -Oh, bueno, 602 00:24:48,387 --> 00:24:50,156 mientras estés sincero al respecto. 603 00:24:50,222 --> 00:24:52,592 -Lo estoy intentando, Jo. -Sí, esfuérzate más. 604 00:24:52,692 --> 00:24:54,493 Dejé mi trabajo en Colorado, 605 00:24:54,594 --> 00:24:56,696 se mudó por todo el país para vivir contigo, 606 00:24:56,796 --> 00:24:58,130 solo para que me dejes un año después. 607 00:24:58,230 --> 00:25:00,399 lo dejé todo Para ti, Kasie. 608 00:25:00,499 --> 00:25:02,001 -Nunca te pedí que hicieras eso. -Sí, bueno, nunca 609 00:25:02,068 --> 00:25:03,603 dijo cualquier cosa, Porque siempre estabas trabajando. 610 00:25:03,703 --> 00:25:05,237 -Ese fue el problema. -Estás exagerando. 611 00:25:05,337 --> 00:25:06,405 -Todo lo que alguna vez... -Espera, espera, espera, espera. Vaya. 612 00:25:06,505 --> 00:25:07,940 Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. 613 00:25:08,074 --> 00:25:09,742 Ambos necesitan relajarse y escucharnos unos a otros. 614 00:25:09,842 --> 00:25:10,910 Por favor, siéntate. 615 00:25:11,010 --> 00:25:12,579 Señoras, siéntense. 616 00:25:12,679 --> 00:25:14,581 ¿Bueno? Aquí. 617 00:25:14,714 --> 00:25:15,815 Nos turnaremos. 618 00:25:15,915 --> 00:25:17,584 ¿Con un pretzel? 619 00:25:17,717 --> 00:25:21,120 No es un pretzel, es un bastón parlante. 620 00:25:21,220 --> 00:25:23,189 quien lo sostenga hace todo el hablar, 621 00:25:23,255 --> 00:25:25,257 y el otro escucha a lo que ella tiene que decir. 622 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 ¿Bueno? 623 00:25:26,425 --> 00:25:28,527 Toma, Karen, tú vas primero. 624 00:25:28,595 --> 00:25:29,696 (suspiros) 625 00:25:29,796 --> 00:25:31,397 ¿Qué? Lo vi en Oprah una vez. 626 00:25:31,497 --> 00:25:33,132 ¿Quieres el cuaderno o no? 627 00:25:37,303 --> 00:25:40,873 Lo admito... 628 00:25:42,274 --> 00:25:46,545 ...tal vez fui culpable de priorizando mi trabajo sobre ti. 629 00:25:46,646 --> 00:25:52,151 Estaba, um, intentando con todas mis fuerzas hacer algo de mí que... 630 00:25:52,919 --> 00:25:55,387 ... tal vez te perdí en el proceso. 631 00:25:55,487 --> 00:25:56,923 SAM: Bien, buen comienzo. 632 00:25:57,023 --> 00:25:59,191 Me gusta lo que estoy escuchando. 633 00:25:59,959 --> 00:26:02,128 Tu turno, Juana. 634 00:26:02,962 --> 00:26:04,931 (suspiros) 635 00:26:07,967 --> 00:26:10,469 sabia cuanto tu trabajo destinado a ti. 636 00:26:12,271 --> 00:26:16,008 Y, eh, lo admito... 637 00:26:17,176 --> 00:26:19,478 No lo sé, tal vez pensé Podría cambiarte. 638 00:26:19,578 --> 00:26:21,714 Lo cual no fue justo. 639 00:26:24,851 --> 00:26:26,653 Pero esa no fue la única razón me alejaste, 640 00:26:26,753 --> 00:26:28,354 -¿Lo fue, Kasie? -¿Qué quieres decir? 641 00:26:28,454 --> 00:26:30,256 Eh, todavía no es tu turno. Espere su Talking Stick. 642 00:26:30,356 --> 00:26:32,091 No, ¿estás tratando de decir que habia alguien mas? 643 00:26:32,191 --> 00:26:34,293 -Porque no la hubo. -No puedes hacer... No puedes hacer eso. 644 00:26:34,393 --> 00:26:36,162 -Quiero saber por qué rompiste conmigo. -Ey. Eso va en contra de las reglas. 645 00:26:36,262 --> 00:26:38,364 Ya te lo dije, Estaba demasiado concentrado en mi carrera. 646 00:26:38,464 --> 00:26:40,132 esto va un poco fuera de la pista aquí... 647 00:26:40,199 --> 00:26:43,202 Quiero saber por qué, cada vez Intenté acercarme a ti, 648 00:26:43,302 --> 00:26:45,104 simplemente me alejaste. 649 00:26:45,204 --> 00:26:46,839 Yo... 650 00:26:46,939 --> 00:26:49,709 (suspira): Oh, Dios, Tengo que ir al baño. 651 00:26:51,944 --> 00:26:53,012 es como hablar a una pared de ladrillos. 652 00:26:53,112 --> 00:26:54,513 (el pretzel suena) 653 00:26:55,748 --> 00:26:57,283 ¿Podemos quedarnos con el cuaderno? 654 00:26:57,383 --> 00:26:58,584 Jo-- 655 00:27:04,390 --> 00:27:06,993 Oye. Acabo de escuchar. 656 00:27:07,093 --> 00:27:09,061 ¿Es ese nuestro guardia de seguridad? de Helios? 657 00:27:09,195 --> 00:27:10,897 Sí. La policía sacó su cuerpo. 658 00:27:11,030 --> 00:27:13,432 fuera de un drenaje pluvial Hace aproximadamente una hora. 659 00:27:13,532 --> 00:27:14,867 Supongo que Rasmussen tenía razón. 660 00:27:14,967 --> 00:27:16,736 El robo fue un trabajo interno. 661 00:27:16,836 --> 00:27:19,338 Esperemos que Kasie puede reconstruir Edna 662 00:27:19,405 --> 00:27:21,708 para que podamos Identifica la huella del asesino. 663 00:27:25,644 --> 00:27:26,713 ¿Qué ocurre? 664 00:27:26,846 --> 00:27:28,514 ¿Eh? Nada. 665 00:27:28,614 --> 00:27:29,916 (risas) 666 00:27:30,016 --> 00:27:33,085 Eres un muy mal mentiroso. 667 00:27:33,219 --> 00:27:35,054 Entonces, vamos. 668 00:27:35,888 --> 00:27:37,523 ¿Qué pasa? 669 00:27:39,458 --> 00:27:40,793 Vale, yo... 670 00:27:40,893 --> 00:27:42,194 (exhala) 671 00:27:43,095 --> 00:27:45,431 No sé por qué ella no lo hizo Háblame de Edna. 672 00:27:45,531 --> 00:27:47,934 Mm, Karen no lo hizo. contarle a alguien sobre Edna. 673 00:27:48,067 --> 00:27:50,336 Sí, pero somos muy cercanos. Compartimos todo. 674 00:27:50,436 --> 00:27:52,638 Pero estás feliz por ella, aunque, ¿verdad? 675 00:27:53,773 --> 00:27:55,407 ¿Estás feliz por ella? 676 00:27:55,507 --> 00:27:57,777 -Sí, sí, yo... -Está bien. 677 00:27:57,910 --> 00:27:59,411 Digamos que atrapamos a este asesino 678 00:27:59,511 --> 00:28:01,781 y recuperamos su programa y ella lo vende. 679 00:28:01,914 --> 00:28:03,282 ¿Entonces qué? 680 00:28:03,415 --> 00:28:06,352 Ella organiza una fiesta increíble y todos celebramos. 681 00:28:06,418 --> 00:28:08,287 O... 682 00:28:08,387 --> 00:28:10,322 ella nunca regresa. 683 00:28:10,422 --> 00:28:12,391 ¿Al NCIS? 684 00:28:13,793 --> 00:28:15,194 Karen nunca haría eso. 685 00:28:15,261 --> 00:28:16,896 Quiero decir, ella ama lo que hace. 686 00:28:16,963 --> 00:28:18,430 Ella nos ama. 687 00:28:18,530 --> 00:28:20,432 Sí, todo cierto. 688 00:28:20,566 --> 00:28:22,134 Pero vender a Edna, quiero decir, 689 00:28:22,268 --> 00:28:23,803 eso va a venir con un todo nuevo conjunto de responsabilidades, 690 00:28:23,936 --> 00:28:26,739 tal vez un nuevo trabajo. 691 00:28:28,440 --> 00:28:32,611 ¿Qué pasa si Kasie no lo hace? ¿Ya tienes tiempo para nosotros? 692 00:28:32,711 --> 00:28:34,814 (timbres del teléfono) 693 00:28:37,750 --> 00:28:39,251 Es de Torres. 694 00:28:39,351 --> 00:28:42,388 "El camión de armas robadas fue encontrado abandonado en el campo." 695 00:28:42,488 --> 00:28:44,757 ¿Vacío, lo tomo? 696 00:28:44,857 --> 00:28:46,692 No exactamente. 697 00:28:47,760 --> 00:28:49,361 Es tu día de suerte, Sr. Rasmussen. 698 00:28:49,461 --> 00:28:50,930 Todas tus armas, intactas. 699 00:28:51,030 --> 00:28:53,099 McGEE: Quien los robó debe haberse asustado 700 00:28:53,165 --> 00:28:54,400 que estábamos sobre ellos, 701 00:28:54,466 --> 00:28:56,468 dejó las armas atrás con el camión. 702 00:28:59,071 --> 00:29:00,973 y esto es todo encontraste? 703 00:29:01,073 --> 00:29:03,142 Hasta el último arma. 704 00:29:03,943 --> 00:29:06,612 Sinceramente pensé Estarías más contento. 705 00:29:06,712 --> 00:29:08,714 A menos, por supuesto, 706 00:29:08,815 --> 00:29:11,517 nunca te importó las armas para empezar. 707 00:29:11,650 --> 00:29:14,520 Dijiste que los ladrones necesitaban tus huellas dactilares para entrar, 708 00:29:14,620 --> 00:29:15,822 ¿pero a qué? 709 00:29:15,955 --> 00:29:18,858 No es tu camioneta o la puerta principal. Lo comprobamos. 710 00:29:18,958 --> 00:29:20,592 De hecho, el único lugar en tus instalaciones 711 00:29:20,692 --> 00:29:24,363 que requiere acceso biométrico es tu propia bóveda personal. 712 00:29:24,496 --> 00:29:26,665 robaron algo mas de ti, ¿no? 713 00:29:26,765 --> 00:29:30,369 Algo en esa bóveda tu ¿No quieres que lo sepamos? 714 00:29:31,303 --> 00:29:32,771 (suspiros) 715 00:29:32,872 --> 00:29:36,275 era un maletin que contienen documentos. 716 00:29:37,776 --> 00:29:39,278 Las armas nunca fueron el objetivo, 717 00:29:39,345 --> 00:29:41,013 solo usaron el camión para alejarse. 718 00:29:41,113 --> 00:29:42,348 ¿Qué tipo de documentos? 719 00:29:42,448 --> 00:29:44,884 Dentro de dos días, el ejército estadounidense 720 00:29:45,017 --> 00:29:47,353 va a lanzar una operación encubierta en el norte de Siria. 721 00:29:47,453 --> 00:29:49,055 Hay una milicia respaldada por Rusia por allá 722 00:29:49,188 --> 00:29:50,222 eso está causando problemas. 723 00:29:50,356 --> 00:29:52,058 Estados Unidos quiere cerrarlo. 724 00:29:52,158 --> 00:29:54,060 ¿Con la ayuda de tus armas? 725 00:29:55,227 --> 00:29:57,296 me dieron un juego de documentos clasificados 726 00:29:57,363 --> 00:29:59,298 que detalla toda la operación. 727 00:29:59,365 --> 00:30:02,835 Calendario, ubicación de las tropas, rutas de salida. 728 00:30:02,935 --> 00:30:05,337 Eso es lo que robaron. 729 00:30:05,404 --> 00:30:08,540 Si esos documentos llegan en manos enemigas, señores... 730 00:30:08,640 --> 00:30:10,142 Pone en riesgo a los soldados estadounidenses. 731 00:30:10,209 --> 00:30:12,444 Y no pensaste para decirnos esto? 732 00:30:12,544 --> 00:30:14,346 Fue clasificado. 733 00:30:14,413 --> 00:30:15,882 y pensé encontrarías los documentos... 734 00:30:15,982 --> 00:30:18,017 antes que nadie en el Pentágono se dio cuenta 735 00:30:18,117 --> 00:30:19,919 que mal la cagaste. 736 00:30:20,019 --> 00:30:21,420 (suspiros) 737 00:30:21,553 --> 00:30:25,958 esos documentos Debe ser recuperado, agente Parker. 738 00:30:26,058 --> 00:30:27,960 Etcétera. 739 00:30:30,863 --> 00:30:32,498 Sí. 740 00:30:32,598 --> 00:30:33,933 Entiendo. 741 00:30:34,033 --> 00:30:35,902 Bueno. Ese era Parker. 742 00:30:36,035 --> 00:30:37,403 las cosas se pusieron aún más complicado. 743 00:30:37,536 --> 00:30:39,005 Necesitamos ese cuaderno ahora. 744 00:30:39,105 --> 00:30:41,407 Eres bienvenido a intentarlo. Ella no sale de su habitación. 745 00:30:44,243 --> 00:30:45,978 Joanna, abre. Es importante. 746 00:30:46,078 --> 00:30:47,413 JUANA: Por favor vete. 747 00:30:47,513 --> 00:30:48,881 No sin el cuaderno. 748 00:30:48,981 --> 00:30:50,582 Ahora, mira, como yo lo veo, tienes dos opciones: 749 00:30:50,682 --> 00:30:52,184 o nos dices dónde está, 750 00:30:52,284 --> 00:30:54,620 o derribaré este lugar a los sementales buscándolo. 751 00:30:55,421 --> 00:30:56,622 ¿Qué será? 752 00:30:58,124 --> 00:30:59,558 Te ahorraré el problema. 753 00:30:59,658 --> 00:31:01,393 -Lo tiré. Sí. -¿Qué? 754 00:31:01,493 --> 00:31:04,030 Junto con las otras cosas de Karen, después de que ella se fue. 755 00:31:04,096 --> 00:31:05,631 -Lo siento. -Vamos, Kasie. Vamos. 756 00:31:05,764 --> 00:31:07,833 Estamos perdiendo suficiente tiempo aquí ya. 757 00:31:11,437 --> 00:31:12,804 Esperar. 758 00:31:17,776 --> 00:31:19,912 Me preguntaste antes por qué siempre te alejo, 759 00:31:19,979 --> 00:31:23,282 y fue porque tenia miedo 760 00:31:23,382 --> 00:31:25,817 que si supieras quien realmente era, 761 00:31:25,952 --> 00:31:27,853 sabrías la verdad. 762 00:31:28,820 --> 00:31:30,789 que no lo soy lo suficientemente bueno para ti. 763 00:31:32,959 --> 00:31:34,660 No es lo suficientemente bueno para cualquiera, de verdad. 764 00:31:36,162 --> 00:31:37,964 Lo siento, Jo. 765 00:31:38,931 --> 00:31:40,899 Nunca quise hacerte daño. 766 00:31:43,569 --> 00:31:44,636 (los neumáticos chirrían afuera) 767 00:31:44,770 --> 00:31:46,838 ¿Qué fue eso? 768 00:31:48,340 --> 00:31:49,741 Los policías están afuera. 769 00:31:49,808 --> 00:31:52,211 Nos encontraron de alguna manera. Tenemos que irnos. 770 00:31:53,779 --> 00:31:55,881 ¿Qué está pasando? 771 00:31:55,982 --> 00:31:57,183 Kasie. 772 00:31:57,316 --> 00:31:59,418 (la puerta se cierra) 773 00:32:00,786 --> 00:32:02,288 (suspiros) 774 00:32:02,354 --> 00:32:04,023 OFICIAL: Policía. Congelar. 775 00:32:04,856 --> 00:32:06,358 ¡Detente ahí mismo! 776 00:32:07,759 --> 00:32:09,528 Maldita sea. 777 00:32:15,434 --> 00:32:18,637 No maté a nadie ¿me oyes? 778 00:32:18,704 --> 00:32:20,372 Soy inocente. 779 00:32:20,506 --> 00:32:24,010 Kasie, guarda tu energía. ven a sentarte. 780 00:32:24,143 --> 00:32:26,745 -Todo estará bien. -(suspira) 781 00:32:29,982 --> 00:32:32,184 Dios, realmente lo arruiné, Sam. 782 00:32:33,552 --> 00:32:35,787 No recibí el cuaderno 783 00:32:35,887 --> 00:32:38,890 la policia piensa Soy el asesino y, uh, 784 00:32:39,025 --> 00:32:40,726 ahora las vidas de los soldados están en riesgo 785 00:32:40,826 --> 00:32:43,529 por algo que inventé. 786 00:32:44,796 --> 00:32:46,598 Algún legado. 787 00:32:49,201 --> 00:32:51,503 Karen, mi papá era un hombre duro. 788 00:32:52,471 --> 00:32:55,307 Me hizo luchar por cada chatarra de aprobación. 789 00:32:56,142 --> 00:32:57,209 Entonces, sé cómo es, 790 00:32:57,343 --> 00:32:58,644 intentando constantemente para demostrar tu valía, 791 00:32:58,710 --> 00:33:00,746 pensando que no eres suficiente. 792 00:33:01,880 --> 00:33:03,715 Pero lo eres, Kasie. 793 00:33:04,750 --> 00:33:05,884 Ey. 794 00:33:06,018 --> 00:33:09,055 Eres un cálido, persona brillante y divertida 795 00:33:09,155 --> 00:33:11,623 ¿Quién haría cualquier cosa? para sus amigos. 796 00:33:13,325 --> 00:33:14,926 Así que hazme un favor. 797 00:33:15,694 --> 00:33:18,897 Deja de perseguir tu legado tan duro. 798 00:33:19,698 --> 00:33:21,667 porque quien eres es lo que dejas atrás. 799 00:33:21,767 --> 00:33:24,736 Y ese es tu legado. 800 00:33:25,637 --> 00:33:26,772 ¿Mmm? 801 00:33:26,905 --> 00:33:28,074 CONKLIN: Parece Navidad 802 00:33:28,174 --> 00:33:28,974 Llegué temprano para ti, Agente Hanna. 803 00:33:29,075 --> 00:33:30,342 Eres libre de irte. 804 00:33:32,611 --> 00:33:35,147 Debes tener algunos amigos. en lugares bastante altos. 805 00:33:35,247 --> 00:33:36,782 ¿Qué pasa con Kasie? 806 00:33:36,882 --> 00:33:37,916 CONKLIN: Ella se queda. 807 00:33:38,016 --> 00:33:39,251 ella todavía está bajo sospecha 808 00:33:39,351 --> 00:33:40,786 por el asesinato de Elliot Mueller. 809 00:33:40,919 --> 00:33:42,554 Está bien, bueno, podrías también enciérrame de nuevo, 810 00:33:42,654 --> 00:33:44,223 porque no me iré de aquí sin ella. 811 00:33:44,323 --> 00:33:45,791 Como desées. 812 00:33:47,093 --> 00:33:48,527 No, Sam, vete. 813 00:33:48,627 --> 00:33:50,729 No tiene sentido en que ambos estemos atrapados aquí, 814 00:33:50,796 --> 00:33:54,333 y eres más ayuda para el equipo afuera que aquí conmigo. 815 00:33:55,601 --> 00:33:57,236 ¿Seguro? 816 00:33:57,336 --> 00:34:00,606 Sí. Sí. 817 00:34:02,508 --> 00:34:04,110 Agárrate fuerte. 818 00:34:05,177 --> 00:34:06,945 Volveremos por ti. 819 00:34:18,056 --> 00:34:20,126 (el bloqueo suena, el pestillo hace clic) 820 00:34:20,958 --> 00:34:23,161 (la puerta se cierra) 821 00:34:27,498 --> 00:34:29,768 Sí, señor. Comprendido. 822 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 Bienvenido de nuevo, Shawshank. 823 00:34:31,270 --> 00:34:32,938 -¿Cómo estuvo la prisión? -Irritante. 824 00:34:33,038 --> 00:34:34,340 Karen todavía está encerrada. 825 00:34:34,473 --> 00:34:36,141 Tenemos que hacer algunas llamadas. y sacarla de allí. 826 00:34:36,242 --> 00:34:38,744 Sí, trabajando en ello. Ahora mismo, Tenemos cosas más importantes que hacer. 827 00:34:38,844 --> 00:34:40,346 Acabo de hablar con SecDef. 828 00:34:40,446 --> 00:34:42,614 le dije que nuestro asesino está en posesión 829 00:34:42,681 --> 00:34:44,283 de los documentos clasificados. 830 00:34:44,382 --> 00:34:47,353 Entonces, SecDef sabe que el La operación siria podría verse comprometida. 831 00:34:47,453 --> 00:34:48,853 -¿Va a cancelarlo? -No. 832 00:34:48,987 --> 00:34:52,224 ¿Qué? Esos documentos explican toda la operación. 833 00:34:52,324 --> 00:34:54,393 Las ruedas ya están en movimiento los soldados están incrustados 834 00:34:54,493 --> 00:34:56,762 en áreas remotas bajo silencio de radio. 835 00:34:56,828 --> 00:34:58,964 Entonces, no podríamos para advertirles a tiempo. 836 00:34:59,030 --> 00:35:01,600 Nuestra única oportunidad es para encontrar al asesino 837 00:35:01,667 --> 00:35:04,503 y orar para que esos documentos Aún no he cambiado de manos. 838 00:35:04,603 --> 00:35:06,238 Tienes alguna idea ¿Dónde podríamos encontrarlo? 839 00:35:06,338 --> 00:35:08,106 No, esperaba que lo hicieras. 840 00:35:08,907 --> 00:35:10,509 Aparte de el contratista militar, 841 00:35:10,642 --> 00:35:12,478 ¿Quién más sabía? ¿Sobre la operación siria? 842 00:35:12,544 --> 00:35:13,779 Eh, es una operación encubierta. 843 00:35:13,845 --> 00:35:15,481 Unos pocos muy selectos en el Pentágono. 844 00:35:15,547 --> 00:35:17,616 tal vez eso El chico de seguridad cibernética tiene razón. 845 00:35:17,716 --> 00:35:19,851 Realmente hay un topo dentro del Departamento de Defensa. 846 00:35:19,951 --> 00:35:21,787 -(coloca el auricular) -Encontrarlo no va a sea fácil. 847 00:35:21,853 --> 00:35:23,822 (suspiros) Acabo de hablar con Torres. 848 00:35:23,889 --> 00:35:26,091 Él y Knight se acercaron al Departamento de Defensa para ver 849 00:35:26,192 --> 00:35:27,659 si tienen alguna pista. estan en la oscuridad 850 00:35:27,726 --> 00:35:29,094 tanto como nosotros. 851 00:35:29,195 --> 00:35:31,263 Eh, en este punto, vamos a necesitar un milagro. 852 00:35:33,865 --> 00:35:35,567 Mantenga ese pensamiento. 853 00:35:36,702 --> 00:35:38,570 -Juana. -Ey. 854 00:35:38,704 --> 00:35:40,372 ¿Qué estás haciendo aquí? 855 00:35:40,472 --> 00:35:42,674 Escuché lo que le pasó a Karen. Quería ayudar. 856 00:35:42,774 --> 00:35:47,179 Um, no estoy seguro si esto hará Hay mucha diferencia ahora, pero... 857 00:35:47,279 --> 00:35:48,880 Nunca lo tiraste. 858 00:35:48,980 --> 00:35:52,651 Sí, yo, um, acabo de decir eso. porque estaba herido. 859 00:35:53,385 --> 00:35:56,488 Me imaginé que Kasie era honesta. conmigo, entonces es mi turno. 860 00:35:56,588 --> 00:35:58,390 Aquí. 861 00:36:00,692 --> 00:36:02,694 Por favor, cuídala, Sam. 862 00:36:03,562 --> 00:36:05,163 Servirá. 863 00:36:05,231 --> 00:36:06,398 Gracias. 864 00:36:06,498 --> 00:36:08,066 Sí. 865 00:36:13,739 --> 00:36:15,241 ¿Es eso lo que creo que es? 866 00:36:15,341 --> 00:36:16,675 -El cuaderno de Karen. -PARKER: Genial. 867 00:36:16,775 --> 00:36:18,009 Muy bien, podremos reconstruir a Edna 868 00:36:18,076 --> 00:36:19,245 e identificar al asesino. 869 00:36:19,345 --> 00:36:20,679 SAM: Estás olvidando una cosa. 870 00:36:20,746 --> 00:36:21,847 No tenemos a Karen. 871 00:36:21,913 --> 00:36:24,250 No, pero tenemos a este tipo. 872 00:36:25,517 --> 00:36:27,018 ¿Qué dices, McGee? 873 00:36:27,085 --> 00:36:29,288 ¿Crees que podrás reconstruirlo? 874 00:36:30,922 --> 00:36:32,391 Probablemente. 875 00:36:32,491 --> 00:36:34,192 Aunque puede que necesite algo de ayuda. 876 00:36:34,260 --> 00:36:36,094 ¿Ayuda? 877 00:36:36,928 --> 00:36:39,698 Entonces, ¿soy yo el único otro chico técnico que conoces? 878 00:36:39,765 --> 00:36:41,400 Oh, deberías estarlo Me siento halagado, Harold. 879 00:36:41,467 --> 00:36:43,134 Hizo un buen trabajo para nosotros antes, así que... 880 00:36:43,269 --> 00:36:47,273 Sí, es un poco difícil hacer esto con él mirando. 881 00:36:50,141 --> 00:36:52,077 -Hola. (risas) -Solo escribe. 882 00:36:52,143 --> 00:36:53,645 -Tipo. -L-Lo siento. Sí. 883 00:36:53,745 --> 00:36:56,147 -¿Cómo estamos? -Ya casi terminan. 884 00:36:56,282 --> 00:36:57,783 Sólo unas pocas líneas más de código. 885 00:36:57,883 --> 00:36:59,150 Muy bien, siempre y cuando funcione. 886 00:36:59,285 --> 00:37:01,320 acabo de hablar con un amigo de la NSA. 887 00:37:01,453 --> 00:37:03,489 Recogieron la charla sobre algunos rusos en la ciudad 888 00:37:03,589 --> 00:37:06,091 buscando hacer una "adquisición de alto valor". 889 00:37:06,157 --> 00:37:08,294 Bueno, eso tiene que ser los documentos clasificados. 890 00:37:08,394 --> 00:37:10,496 El topo debe estar planeando para hacer un traspaso en alguna parte. 891 00:37:10,629 --> 00:37:12,398 Será mejor que lleguemos allí antes de que lo haga. 892 00:37:12,464 --> 00:37:14,400 Oh, está bien, hemos terminado. 893 00:37:14,500 --> 00:37:16,802 Subiendo la impresión a la computadora portátil de Karen, 894 00:37:16,902 --> 00:37:18,770 lo vomitaré en la pantalla grande allí. 895 00:37:22,441 --> 00:37:24,476 Esa es la magia de Karen. 896 00:37:25,277 --> 00:37:27,646 McGEE: estamos buscando un hombre caucásico... 897 00:37:28,647 --> 00:37:30,282 ...ascendencia de Europa del Este, 898 00:37:30,349 --> 00:37:32,784 finales de los 30, altura superior a la media... 899 00:37:33,585 --> 00:37:37,756 ...marcadores genéticos consistentes ¿Con algo llamado poliosis? 900 00:37:37,823 --> 00:37:39,458 Espera un minuto. ¿Qué es eso? 901 00:37:39,525 --> 00:37:40,759 HAROLD: Es una condición del cabello. 902 00:37:40,859 --> 00:37:42,761 Canas prematuras. 903 00:37:42,861 --> 00:37:44,363 Mi tío lo tiene. 904 00:37:48,967 --> 00:37:51,370 Entonces, ¿hemos terminado? 905 00:37:54,105 --> 00:37:55,874 (murmullos confusos) 906 00:37:55,974 --> 00:37:57,343 Llegas tarde. 907 00:37:59,678 --> 00:38:02,381 Tenía que asegurarse No me siguieron. 908 00:38:04,950 --> 00:38:07,653 Aquí están los documentos. pediste. 909 00:38:07,753 --> 00:38:09,488 Entonces, ¿estamos bien? 910 00:38:09,588 --> 00:38:12,023 ¿Qué pasa con eso? programa de computadora? ¿Edna? 911 00:38:12,123 --> 00:38:13,725 Podría resultar útil. 912 00:38:14,560 --> 00:38:17,295 En realidad, esperaba para aferrarse a esto, 913 00:38:17,363 --> 00:38:20,031 como pago por mis servicios. 914 00:38:20,131 --> 00:38:22,868 Podría conseguir un precio bastante bueno. para ello en el mercado negro. 915 00:38:24,570 --> 00:38:26,805 O simplemente podría dártelo. 916 00:38:26,905 --> 00:38:28,206 (sirenas aullando) 917 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 (gritando en ruso) 918 00:38:30,476 --> 00:38:32,210 ¡Idiota! ¡Te siguieron! 919 00:38:32,344 --> 00:38:34,079 ¡NCIS! ¡Muéstrame tus manos! 920 00:38:34,846 --> 00:38:35,881 CABALLERO: Dejad vuestras armas. 921 00:38:36,014 --> 00:38:38,384 No lo hagas. ¡No lo hagas! 922 00:38:50,696 --> 00:38:52,398 ¡Cúbreme! 923 00:38:54,666 --> 00:38:56,334 ¡Manos en el aire! 924 00:39:10,749 --> 00:39:12,951 * * 925 00:39:15,320 --> 00:39:18,424 (gruñidos) 926 00:39:29,267 --> 00:39:31,036 (jadeando) 927 00:39:31,102 --> 00:39:33,839 Se acabó el juego. Pierdes. 928 00:39:34,706 --> 00:39:36,074 ¿Estás seguro de eso? 929 00:39:37,476 --> 00:39:38,610 (frenos chirrian) 930 00:39:38,710 --> 00:39:39,945 Uf... 931 00:39:43,549 --> 00:39:45,717 (Barbado gime) 932 00:39:46,852 --> 00:39:48,987 Hombre, gracias a Dios que apareciste. 933 00:39:49,087 --> 00:39:51,122 Tendría que estar de acuerdo. 934 00:39:53,158 --> 00:39:55,994 (charla superpuesta) 935 00:39:57,496 --> 00:40:00,298 Y tu copia original de Edna, sano y salvo. 936 00:40:00,398 --> 00:40:02,333 Guau. Gracias chicos. Muchas gracias 937 00:40:02,468 --> 00:40:04,470 por devolverme esto, y, eh... 938 00:40:04,570 --> 00:40:06,104 también por atraparme fuera de la cárcel. 939 00:40:06,204 --> 00:40:07,238 CABALLERO: Bueno, te extrañamos. 940 00:40:07,305 --> 00:40:08,974 Y Jimmy estaba empezando a entrar en pánico. 941 00:40:09,074 --> 00:40:11,810 Sí, estaba a punto de hornearte un pastel con una lima de uñas. 942 00:40:11,910 --> 00:40:15,781 (risas) Espera, entonces Barbado estaba el topo todo el tiempo? 943 00:40:15,847 --> 00:40:17,516 Sí, resulta que el niño que lloró lobo 944 00:40:17,616 --> 00:40:19,084 uh, terminó siendo el lobo. 945 00:40:19,184 --> 00:40:20,819 CABALLERO: Sí, robó tu invento. 946 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 para poder entrar en Helios y toma los documentos clasificados. 947 00:40:22,921 --> 00:40:24,823 La buena noticia es, los documentos han sido devueltos 948 00:40:24,923 --> 00:40:27,025 y, lo que es más importante, nuestras tropas están a salvo. 949 00:40:27,158 --> 00:40:28,527 -Escucha, escucha. -Sí. 950 00:40:28,660 --> 00:40:30,095 Y no podríamos haberlo hecho Sin ti, Kasie. 951 00:40:30,161 --> 00:40:32,163 -Y tu programa. -Y Sam. 952 00:40:32,263 --> 00:40:33,532 Oh. 953 00:40:33,665 --> 00:40:35,467 Casi lo olvido. 954 00:40:35,567 --> 00:40:38,604 Esto es para ti. 955 00:40:38,704 --> 00:40:42,007 Guau. Dios mío, chicos, gracias. usted. No deberías haberlo hecho. 956 00:40:42,107 --> 00:40:43,475 No lo hicimos. 957 00:40:43,542 --> 00:40:47,746 No, es del director general. De esa, eh, empresa de tecnología. 958 00:40:47,846 --> 00:40:49,781 CABALLERO: Sí, parece él está interesado 959 00:40:49,848 --> 00:40:52,283 al reiniciar las negociaciones, Ahora que recuperaste a Edna. 960 00:40:52,350 --> 00:40:53,985 JIMMY: Sí. ¿Entonces? 961 00:40:54,085 --> 00:40:55,286 ¿Qué vas a hacer? 962 00:40:55,386 --> 00:40:58,690 Estas listo para vender y unirse al uno por ciento? 963 00:40:58,790 --> 00:41:00,391 (se ríe suavemente) 964 00:41:08,199 --> 00:41:09,835 -Hola, Kasie. -Ey. 965 00:41:09,935 --> 00:41:12,203 Pensé que me daría la vuelta, diga: "Hasta luego". 966 00:41:12,337 --> 00:41:14,640 Oooh. ¿Vas a Dubái? 967 00:41:14,706 --> 00:41:16,642 Sí. 968 00:41:16,708 --> 00:41:18,209 Te voy a extrañar. 969 00:41:18,309 --> 00:41:19,745 Yo también. 970 00:41:19,845 --> 00:41:21,513 Gracias por todo, Sam. 971 00:41:21,613 --> 00:41:23,314 -(se ríe suavemente) -Mmmm. 972 00:41:23,414 --> 00:41:25,784 -SAM: Esa es Edna, ¿eh? -Sí. 973 00:41:25,884 --> 00:41:28,920 Quería echar un último vistazo. antes de borrarlo para siempre. 974 00:41:29,054 --> 00:41:30,488 ¿Qué? Ese es tu bebé. 975 00:41:30,589 --> 00:41:32,858 Sí, pero ¿qué me pasó? No puede volver a suceder. 976 00:41:32,924 --> 00:41:34,926 Incluso con salvaguardias implementadas, no hay garantía 977 00:41:35,060 --> 00:41:36,695 alguien no podrá evitarlos. 978 00:41:36,795 --> 00:41:38,730 ¿Qué pasa con tu legado? 979 00:41:38,830 --> 00:41:39,865 Tenías razón. 980 00:41:39,931 --> 00:41:41,833 Necesito dejar de perseguirlo tan duro. 981 00:41:41,900 --> 00:41:45,303 Amigos míos, ¿mi trabajo aquí en NCIS? 982 00:41:45,403 --> 00:41:46,972 Ese es mi legado. 983 00:41:47,072 --> 00:41:49,207 Por ahora, eso es suficiente para mí. 984 00:41:49,307 --> 00:41:51,743 Mmm. Bueno... 985 00:41:52,544 --> 00:41:54,245 ...Me alegra oírlo. 986 00:41:55,080 --> 00:41:56,548 Nos vemos, Kasie. 987 00:41:56,615 --> 00:41:59,117 Y conozco a alguien más Estaría feliz de verte. 988 00:42:02,621 --> 00:42:04,556 -Juana. -Hola. 989 00:42:04,623 --> 00:42:06,191 Uh, escuché que saliste. 990 00:42:06,257 --> 00:42:07,626 Sólo quería ver cómo estabas. 991 00:42:07,759 --> 00:42:10,128 Ah, sí, mucho mejor. gracias a ti. (risas) 992 00:42:10,228 --> 00:42:13,865 No estaría aquí si no lo hubieras hecho Traje mi cuaderno, así que... 993 00:42:14,666 --> 00:42:17,736 Bueno, ya sabes, Ya que estoy en la ciudad, yo, eh... 994 00:42:17,803 --> 00:42:19,504 solo pensé que tal vez ¿Quizás quieras tomar una copa? 995 00:42:19,605 --> 00:42:20,772 ¿Ponerse al día? 996 00:42:20,906 --> 00:42:22,240 Eh... 997 00:42:22,307 --> 00:42:24,342 Uh, a menos que estés demasiado ocupado, por supuesto. Quiero decir... 998 00:42:24,442 --> 00:42:25,711 No, no, no, no. 999 00:42:25,777 --> 00:42:28,146 Lo haría, me encantaría. 1000 00:42:28,246 --> 00:42:30,181 -(susurra): Sólo un segundo. -Sí. 1001 00:42:39,991 --> 00:42:42,961 Subtítulos patrocinados por CBS 1002 00:42:43,094 --> 00:42:45,764 y TOYOTA. 1003 00:42:45,864 --> 00:42:49,300 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org